About Nico

I am an independent researcher focusing on the historical LGBTQ-related lexicon. My specialized dictionary, the Dictionnaire historique du lexique de l’homosexualité (ÉLiPhi, 2020), traces the history of major queer-related terms across several languages. See the Publications section for the full text of various articles related to historical queer vocabulary and sociolexicology in general.

‍
My intellectual project, drawing on my background in Romance linguistics (Paris; Madrid), aims to encourage greater interest in lexical study, notably for its concrete social value and applicability.

‍
Translation and editorial services: For translation, I work into English primarily from French, Italian, and Spanish. As an editor, I am a generalist. I believe authors should insert themselves into their own texts, writing with a human voice and from a situated point of view. Human language expertise has value in the robot era!

‍
I am based in Marseille.

‍

Je suis chercheur indépendant et spécialiste du lexique LGBTQ historique. Mon dictionnaire spécialisé, le Dictionnaire historique du lexique de l’homosexualité (ÉLiPhi, 2020), retrace l’histoire des principaux mots relatifs aux sexualités queers à travers plusieurs langues. Voir la section Publications pour le texte intégral de divers articles portant sur le vocabulaire historique queer et la sociolexicologie en général.

Mon projet intellectuel, qui s’appuie sur ma formation en linguistique romane (à Paris ; Madrid), vise à susciter davantage d’intérêt dans l’étude lexicale, notamment en raison de sa valeur sociale et concrètement applicable.

Services éditoriaux et de traduction : En tant que traducteur, je travaille vers l’anglais à partir de textes principalement en français, italien et espagnol. En tant que réviseur, je suis généraliste. Je crois que les auteurices devraient s’insérer dans leurs propres textes, en adoptant une voix humaine et un point de vue situé. L’expertise linguistique humaine est précieuse dans l’ère robot !

Je suis basé à Marseille.

‍